Genesis 24:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І вибіг той раб назустріч їй, та й сказав: Дай но напитись води з твого глека!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Слуга побіг їй назустріч та й мовив: "Дай мені, з ласки своєї, трохи напитися з твого жбану!"
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Побіг же раб на вперейми, та й каже: Дай менї напитись з водоноса твого.
Ukrainian 1905
Побіг же раб на вперейми, та й каже: Дай менї напитись з водоноса твого.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Підбіг же раб їй на зустріч і сказав: Дай пити мені трохи води з твого відра.
Ukrainian 2011
А слуга вибіг їй назустріч і сказав: Дай напитися мені трохи води з твого відра.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І побіг раб назустріч їй і сказав: дай мені напитися трохи із глечика твого.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І побіг служник (Авраамів) назустріч їй, і сказав: Дай мені випити трішки води із глечика твого.
Ukrainian UMT
Підбігши до неї, слуга мовив: «Прошу тебе, дай мені напитися з твого глека».