Genesis 24:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

та й сказав: Чия ти дочка? Скажи ж мені, чи в домі батька твойого є місце для нас ночувати?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і спитав: "Чия ти дочка? Скажи мені, будь ласка, чи є в домі твого батька місце для нас переночувати?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І поспитав її та й каже: Чия єси дочка? Скажи менї, чи єсть у панотця твого в госпzдї місце про нас на ночлїги?

І поспитав її та й каже: Чия єси дочка? Скажи менї, чи єсть у панотця твого в госпzдї місце про нас на ночлїги?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І запитав її, і сказав: Чия ти дочка? Скажи мені, чи є у твого батька місце для нас завітати?

і запитав її, сказавши: Чия ти дочка? Скажи мені, чи є у твого батька місце для нас, аби переночувати?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[і запитав її] і сказав: чия ти дочка? скажи мені, чи є в домі батька твого місце, щоб нам переночувати?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав: Чия ти донька? Скажи мені, чи є в домі батька твого місце нам переночувати?

Авраамів слуга сказав їй: «Прошу тебе, скажи, чия ти дочка? Чи знайдеться місце в домі твого батька, щоб переночувати?»