Genesis 24:31 — Compare Translations

Ukrainian

і сказав: Увійди, благословенний Господа! Чого стоятимеш надворі? А я опорожнив дім і місце для верблюдів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і мовив: "Увійди, благословенний Господом! Чого стоїш надворі? Я ж напоготовив господу й місце для верблюдів."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже: Увійди, благословенний од Господа. Чого стоїш ізнадвору? Я ж наготовив господу й місце про верблюди.

Ukrainian 1905

І каже: Увійди, благословенний од Господа. Чого стоїш ізнадвору? Я ж наготовив господу й місце про верблюди.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і сказав йому: Ходи увійди; благословенний Господь, чому став ти надворі? Я ж хату приготовив і місце для верблюдів.

Ukrainian 2011

і сказав йому: Ну ж бо, заходь! Благословенний Господь! Чому ти став надворі? Я ж приготував домівку і місце для верблюдів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і сказав [йому]: ввійди, благословенний Господом; чому ти стоїш ззов­ні? я приготував дім і місце для вер­блюдів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав: Увійди, благословенний Господом? Я приготовив дім і місце для верблюдів.

Ukrainian UMT

Лаван промовив: «Заходь до хати, благословенний Господом. Чому стоїш надворі? Я приготував місце для тебе й твоїх верблюдів».