Genesis 24:39 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав я до пана свого: Може та жінка не піде за мною?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді сказав я до свого пана: "А може та жінка не піде за мною?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сказав же я панові мойму: А може не схоче молодиця зі мною йти.

Сказав же я панові мойму: А може не схоче молодиця зі мною йти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же я моєму панові: Якщо жінка не піде зі мною?

Та я сказав своєму панові: А якщо жінка не піде зі мною?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я сказав господарю моєму: можливо, не піде жінка зі мною.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я сказав панові моєму: Можливо, не піде та жінка за мною.

Я тоді спитав у господаря свого: „А якщо вона не піде зі мною?”