Genesis 24:48 — Compare Translations

Ukrainian

І я нахилився, і вклонився до землі Господеві, і поблагословив Господа, Бога пана мого Авраама, що Він провадив мене дорогою визначеною, щоб узяти дочку брата пана мого для сина його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та й схилив я голову і, поклонившись лицем Господеві до землі, благословив Господа Бога мого пана Авраама, що привів мене певною дорогою взяти дочку брата мого пана для його сина.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дякуючи поклонивсь Господу, і благословив Господа Бога пана мого, Авраама, що погодив менї в дорозї праведній, узяти дочку в брата панового синові його.

Ukrainian 1905

І дякуючи поклонивсь Господу, і благословив Господа Бога пана мого, Авраама, що погодив менї в дорозї праведній, узяти дочку в брата панового синові його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І благоволивши, поклонився я Господеві, і поблагословив Господа Бога мого пана Авраама, який добре повів мене в дорозі правди, щоб взяти дочку брата мого пана його синові.

Ukrainian 2011

Із вдячністю я поклонився Господеві й поблагословив Господа, Бога мого пана Авраама, Який успішно провів мене правильною дорогою, щоб узяти дочку брата мого пана для його сина.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І схилився я і поклонився Господу, і благословив Господа, Бога господаря мого Авраама, Який прямою дорогою привів мене, щоб узяти дочку брата господаря мого за сина його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І опустився я на коліна і поклонився Господові, і благословив Господа, Бога господаря мого Авраама, Котрий обраним шляхом провів мене, щоб узяти дочку брата господаря мого за сина його.

Ukrainian UMT

Вклонившись, я подякував Господу. Я благословив Господа, Бога господаря мого, Авраама, Який вів мене правильним шляхом, щоб я знайшов дочку брата свого господаря для його сина.