Genesis 24:52 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, коли їхні слова почув раб Авраамів, то вклонивсь до землі Господеві.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли слуга Авраама почув ці слова, поклонився аж до землі Господеві,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось, як почув раб Авраамів словеса сї, поклонився до землї Господу.

І сталось, як почув раб Авраамів словеса сї, поклонився до землї Господу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сталося ж, коли почув раб Авраама ці слова, поклонився Господеві до землі.

І сталося, коли почув слуга Авраама ці слова, то поклонився Господеві до землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли раб Авраамів почув слова їхні, то поклонився Господу до землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли служник Авраамів почув слова їхні, то вклонився Господові до землі.

Почувши це, Авраамів слуга вклонився Господу до землі.