Genesis 24:53 — Compare Translations

Ukrainian

І вийняв той раб срібний посуд, і посуд золотий та шати, і дав Ревеці, і дав цінні речі братові її та матері її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і вийняв слуга золоті та срібні речі й одежу й дав Ревеці; а братові й матері її дав коштовні подарунки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повносив раб сосуди золоті і срібляні, і сукнї, та оддав Ребецї, і подав гостинцї братові її й матері її.

Ukrainian 1905

І повносив раб сосуди золоті і срібляні, і сукнї, та оддав Ребецї, і подав гостинцї братові її й матері її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І раб вийнявши срібний і золотий посуд і одяг, дав Ревецці і дав дари її братові і матері.

Ukrainian 2011

А раб, вийнявши срібний та золотий посуд і одяг, дав Ревеці; і дав подарунки її братові й матері.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вийняв раб срібні і золоті речі й одяг і дав Ревецці; також і братові її і матері її дав багаті подарунки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І дістав служник срібні речі, і золоті речі, і одяг, і дав Ребеці; також і братові її, і матері її дав багаті дарунки.

Ukrainian UMT

Він віддав Ревецці срібні й золоті прикраси та вбрання. Він також віддав дорогі подарунки її братові й матері.