Genesis 24:56 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав він до них: Не спізняйте мене, бо Господь пощастив мою путь. Відішліть мене, і нехай я піду до пана свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він же відповів їм: "Не баріть мене. Пощастив Господь моїй дорозі, тож і ви пустіте мене, нехай піду до свого пана."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же каже до них: Не держіте мене. Господь погодив у дорозї менї; мушу йти до пана мого.

Він же каже до них: Не держіте мене. Господь погодив у дорозї менї; мушу йти до пана мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він же сказав до них: Не держіть мене, і Господь добре повів мою дорогу. Пішліть мене, щоб я пішов до мого пана.

Він же відповів їм: Не затримуйте мене, бо Господь успішно провів мене дорогою. Відпустіть мене, щоб я пішов до мого пана.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він сказав їм: не затримуйте мене, тому що Господь благовлаштував путь мою; відпустіть мене, і я піду до господаря мого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він сказав їм: Не притримуйте мене, бо Господь благословив шлях мій; відпустіть мене, і я піду до господаря мого.

Але слуга сказав їм: «Не змушуйте мене чекати. Господь благословив мою подорож на успіх, тож дайте мені повернутися до мого господаря».