Genesis 24:58 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І покликали Ревеку, і сказали до неї: Чи ти підеш з оцим чоловіком? А вона відказала: Піду.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тож прикликали Ревеку й кажуть до неї: "Чи підеш ти з цим чоловіком?" А вона відповіла: "Піду!"
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І прикликали Ребеку, і казали їй: Чи пійдеш з чоловіком сим? Вона ж каже: Пійду.
Ukrainian 1905
І прикликали Ребеку, і казали їй: Чи пійдеш з чоловіком сим? Вона ж каже: Пійду.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І покликали Ревекку і сказали їй: Чи підеш з цим чоловіком? Вона ж сказала: Піду.
Ukrainian 2011
Тож покликали Ревеку й запитали її: Чи підеш ти із цим чоловіком? Вона ж відповіла: Піду.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І покликали Ревекку і сказали їй: чи підеш з цим чоловіком? Вона сказала: піду.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І покликали Ребеку, і сказали їй: Чи підеш ти з цим чоловіком? Вона сказала: Піду.
Ukrainian UMT
Вони погукали Ревекку й питають: «Чи підеш ти з цим чоловіком?» Вона відповіла: «Піду».