Genesis 24:63 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вийшов Ісак на прогулянку в поле, як вечір наставав. І він звів свої очі, і побачив, ось верблюди йдуть.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Раз вийшов Ісаак підвечір пройтися в полі. Підвів свої очі й бачить - ось ідуть верблюди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вийшов же над вечір Ізаак на поле, розігнати думки. І позирне очима своїми, та й бачить, ідуть верблюда.

Вийшов же над вечір Ізаак на поле, розігнати думки. І позирне очима своїми, та й бачить, ідуть верблюда.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вийшов Ісаак у долину пройтися над вечір, поглянувши і очима побачив верблюдів, що йшли.

Надвечір вийшов Ісаак у долину пройтися; підвівши очі, він побачив верблюдів, які йшли.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли настав вечір, Ісаак вийшов у поле пороздумувати, і звів очі свої, і побачив: ось, йдуть верблюди.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли звечоріло, Ісаак вийшов у поле помислити, і звів очі свої, й побачив: ось, ідуть верблюди.

Якось увечері Ісаак вийшов у поле прогулятися. Він підвів очі й побачив верблюдів, що прямували до нього.