Genesis 24:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І раб поклав свою руку під стегно Авраама, пана свого, і йому присягнув на цю справу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І поклав слуга руку свою під стегно Авраама, свого пана, і поклявся йому в тому ділі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І положив раб руку свою під стегно Авраамові, панові свойму, та й клявсь йому про сю річ.

І положив раб руку свою під стегно Авраамові, панові свойму, та й клявсь йому про сю річ.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поклав раб свою руку під стегно Авраама свого пана і поклявся йому про це слово.

І поклав раб свою руку під стегно Авраама, свого пана, і поклявся йому в тій справі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І поклав раб руку свою під стегно Авраама, господаря свого, і поклявся йому в цьому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поклав служник руку свою під стегно Авраамове, господаря свого, і присягався йому за це.

І тоді, поклавши руку під стегно свого господаря Авраама, слуга присягнув йому.