Genesis 25:21 — Compare Translations

Ukrainian

І молився Ісак до Господа про жінку свою, бо неплідна була. І Господь був ублаганий ним, і завагітніла Ревека, жінка його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І молив Ісаак Господа за свою жінку, бо була неплідна, і Господь вислухав його молитву й зачала Ревека, його жінка.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Молився Ізаак Господеві про жену свою, бо неплідна була. Послухав же його Бог, і завагонїла Ребека, жінка його.

Ukrainian 1905

Молився Ізаак Господеві про жену свою, бо неплідна була. Послухав же його Бог, і завагонїла Ребека, жінка його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Молився же Ісаак до Господа задля Ревекки своєї жінки, бо була неплідною. Вислухав же його Бог, і його жінка Ревекка зачала в лоні.

Ukrainian 2011

І молився Ісаак до Господа за Ревеку, свою дружину, бо вона була неплідна. Бог вислухав його, і його дружина Ревека завагітніла.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І молився Ісаак Господу за [Ревек­ку] дру­жину свою, тому що вона була неплідна; і Господь почув його, і зачала Ревекка, дружина його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І молився Ісаак Господові про дружину свою, бо вона була неплідна; і Господь почув його, і завагітніла Ребека, дружина його.

Ukrainian UMT

Ісаак молився Господу за свою жінку, оскільки вона була неплідна. Господь почув його молитви і його Ревекка завагітніла.