Genesis 25:29 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І зварив був Ісак їжу, а з поля прибув Ісав, і змучений був.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Раз Яків зварив юшки, а прийшов Ісав з поля, виснажений.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Зварив же Яков кулешику, і прийшов Езав з поля знеможений.
Ukrainian 1905
Зварив же Яков кулешику, і прийшов Езав з поля знеможений.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Зварив же Яків варене. Прийшов же Ісав з долини обезсилений,
Ukrainian 2011
Якось зварив Яків страву. А Ісав прийшов з поля зовсім знесилений.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І зварив Яків страву; а Ісав прийшов з поля втомленим.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І зварив Яків страву; а Ісав прийшов з поля стомлений.
Ukrainian UMT
Якось, коли Яків готував поїсти, Ісав прийшов з полювання виснажений.