Genesis 25:30 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав Ісав до Якова: Нагодуй мене отим червоним, червоним отим, бо змучений я. Тому то назвали ймення йому: Едом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісав сказав до Якова: "Дай но та вихилю оту червону юшку, ось цю червону, бо я знемігся." Тому й названо його Едом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Езав Якову: Нагодуй мене вареним сочивом сим червоним; бо я знемігся. Тим і дано прізвище йому Єдом*.

Ukrainian 1905

І каже Езав Якову: Нагодуй мене вареним сочивом сим червоним; бо я знемігся. Тим і дано прізвище йому Єдом*.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і сказав Ісав Яковові: Дай мені їсти з цього червоного вареного, бо гину. Через це прозвано його імя Едом.

Ukrainian 2011

І сказав Ісав до Якова: Дай мені попоїсти цієї червоної страви, бо я заморився. Через це й дано йому прізвисько — Едом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Ісав Якову: дай мені поїсти черво­ного, червоного цього, тому що я втомився. Від цього дано йому прізвисько: Єдом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Ісав Якові: Благаю тебе, дай мені поїсти червоної юшки, червоної ось цієї; бо я стомився. Від цього дано йому і’мя: Едом.

Ukrainian UMT

Ісав і каже Якову: «Дай мені отій червоній страви, бо я виснажений». Через це його називали Едомом.