Genesis 25:32 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І промовив Ісав: Ось я умираю, то нащо ж мені оте перворідство?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісав сказав: "Я ось вмираю! Навіщо воно мені оте первородство?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже ж Езав: Ох! мушу вмерти; про що ж менї се первеньство?

Каже ж Езав: Ох! мушу вмерти; про що ж менї се первеньство?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же Ісав: Ось я іду вмерти, і навіщо мені це первородство?

А Ісав відповів: Ось я вмираю — то навіщо мені те первородство?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісав сказав: ось, я вмираю, що мені з цього первородства?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісав сказав: Ось, я помираю; що мені в цьому першородстві?

Ісав відповів: «Поглянь, я помираю з голоду. Що мені право первородства!»