Genesis 25:33 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А Яків сказав: Присягни ж мені нині. І той присягнув йому, і продав перворідство своє Якову.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І сказав Яків: "Клянися мені перше." Поклявся той і продав Якову своє первородство.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І каже Яков йому: Кляннись менї зараз і клявсь йому. І продав Езав Якову первеньство своє.
Ukrainian 1905
І каже Яков йому: Кляннись менї зараз і клявсь йому. І продав Езав Якову первеньство своє.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав йому Яків: Кленися мені сьогодні. І поклявся йому; віддав же Ісав Якову первородство.
Ukrainian 2011
І сказав йому Яків: Поклянися мені сьогодні. І той поклявся йому. Тож продав Ісав первородство Якову.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Яків сказав [йому]: поклянися мені зараз же. Він поклявся йому, і продав [Ісав] первородство своє Якову.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Яків сказав: Присягнися мені цієї ж миті. Він присягнувся йому, і продав першородство своє Якові в той день.
Ukrainian UMT
Але Яків наполягав: «Спершу присягни, що поступишся мені своїм первородством!» Тож Ісав присягнув і продав Якову своє право первородства.