Genesis 25:8 — Compare Translations

Ukrainian

І спочив та й умер Авраам у старощах добрих, старий і нажившись. І він прилучився до своєї рідні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І переставився, помер Авраам у старості щасливій, підтоптаним, поживши досхочу, і приєднався до свого роду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ослабши вмер Авраам у старощах добрих, старим, повним лїт, і прилучився до людей своїх.

Ukrainian 1905

І ослабши вмер Авраам у старощах добрих, старим, повним лїт, і прилучився до людей своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І заслабши помер Авраам в гарній старості, старцем і повним днів, і додався до свого народу.

Ukrainian 2011

Авраам відійшов — помер у добрій старості; у повноті віку, будучи старцем, він приєднався до свого народу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і упокоївся Авраам, і помер у старості добрій, старий і насичений [життям], і приєднався до народу свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І віддав духа Авраам, і помер у старості добрій, похилий і насичений життям, і приєднався до народу свого.

Ukrainian UMT

Авраам зітхнув востаннє й помер у доброму старому віці, після довгого щасливого життя і приєднався до свого народу.