Genesis 26:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І посіяв Ісак у землі тій, і зібрав того року стокротно, і Господь поблагословив був його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Посіяв Ісаак у тому краї і зібрав цього року сторицею; Господь щастив йому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сїяв же Ізаак у землї тій, і здобувсь того лїта на вроджай сторицею; благословив бо Господь його.

Сїяв же Ізаак у землї тій, і здобувсь того лїта на вроджай сторицею; благословив бо Господь його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Посіяв же Ісаак в тій землі, і одержав в тому році стократний ячмінь; поблагословив же його Господь.

У тому краю Ісаак засіяв поле, і одержав того ж року стократний врожай ячменю, оскільки поблагословив його Господь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І посіяв Ісаак на землі тій і одержав у той рік ячменю у стократ: так благословив його Господь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сіяв Ісаак у землі тій, і зібрав того року ячменю у стократ: так благословив його Господь.

Того року Ісаак посіяв хліб на тій землі й зібрав гарний врожай. Господь благословив його.