Genesis 26:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І забагатів оцей чоловік, і багатів усе більше, аж поки не став сильно багатий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він почав багатіти й розбагатів та й ставав дедалі більш і більш багатим, аж поки не зробився великим багачем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пійшов угору чоловік, і все більший був та більший, аж поки зробивсь великим вельми.

І пійшов угору чоловік, і все більший був та більший, аж поки зробивсь великим вельми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прославився чоловік, і поступаючи, став великим, доки не став дуже великим.

І він став славним чоловіком, і мав успіх. Він ставав усе багатшим, доки не став дуже великим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І став великим чоловік цей і звеличувався більше і більше до того, що став дуже великим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І став значним цей чоловік, і звеличувався ще і ще аж до того, що став дуже великим.

Й Ісаак розбагатів. Він усе багатів і багатів, аж доки не став дуже багатий.