Genesis 26:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І була в нього отара овець та кіз, і череда товару, і багато рабів. І заздрили йому филистимляни.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Були ж у нього отари овець і череди товару та й челяді багато; так що філістимляни були заздрі йому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Був бо в його статок отарний, і статок товарний, і велика купа рабів; позавидували ж йому Филистимцї.

Був бо в його статок отарний, і статок товарний, і велика купа рабів; позавидували ж йому Филистимцї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Був же в нього скот овець, і скот волів, і багато робітників. Позаздрили же йому филістимляни

Були в нього отара овець, стадо волів і багато робітників. Та позаздрили йому филистимці —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У нього були стада дрібної і отари великої худоби і безліч орних земель, і филистимляни почали заздрити йому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У нього була череда дрібної і череда великої худоби і чимало орної землі, і филистимляни почали заздрити йому.

У нього було багато овець, великої худоби, рабів, і филистимляни почали заздрити йому.