Genesis 26:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І всі криниці, що їх повикопували раби батька його, за днів батька його Авраама, филистимляни позатикали, і понаповнювали їх землею.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим то всі криниці, що їх повикопували були слуги його батька, за життя Авраама, його батька, філістимляни позасипали й позабивали землею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І всї колодязї, що повикопували раби батьківські, за живота Авраама, батька його, засипали землею.

І всї колодязї, що повикопували раби батьківські, за живота Авраама, батька його, засипали землею.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і всі криниці, які викопали раби його батька в часі його батька, засипали їх филістимці і заповнили їх землею.

і всі криниці, котрі викопали раби його батька за життя його батька, — засипали їх филистимці й заповнили їх землею.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І всі колодязі, що їх викопали раби батька його за життя батька його Авраама, филистимляни завалили і засипали землею.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І всі криниці, які викопали служники вітця його за життя батька його Авраама, филистимляни завалили і засипали землею.

Вони позасипали землею всі криниці, що викопали ще слуги Ісаакового батька, Авраама.