Genesis 26:16 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав Авімелех Ісакові: Іди ти від нас, бо зробився ти значно сильніший за нас!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож Авімелех сказав до Ісаака: "Іди від нас, бо ти став куди сильніший, ніж ми."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже ж Абимелех Ізаакові: Іди від нас; бо потужнїщий зробивсь єси од нас вельми.

Ukrainian 1905

Каже ж Абимелех Ізаакові: Іди від нас; бо потужнїщий зробивсь єси од нас вельми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же Авімелех до Ісаака: Відійди від нас, бо ти став дуже сильнішим від нас.

Ukrainian 2011

Тож Авімелех сказав Ісаакові: Йди від нас, бо ти став значно сильнішим за нас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Авимелех сказав Іса­аку: відійди від нас, бо ти зробився набагато сильнішим за нас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Авімелех сказав Ісаакові: Залиши нас; бо ти став набагато сильнішим од нас.

Ukrainian UMT

І сказав тоді Авімелех Ісаакові: «Йди геть від нас, бо став ти значно дужчий за нас».