Genesis 26:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пішов Ісак звідти, і в долині Ґерару розтаборився, та й осів там.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пішов Ісаак звідтіля і розташувався в Герар-долині, і там осівся.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зійшов звідти Ізаак, та й зупинивсь у Герар долинї, і вселився там.

І зійшов звідти Ізаак, та й зупинивсь у Герар долинї, і вселився там.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І відійшов звідти Ісаак і осів в долині герарській, і поселився там.

Тож Ісаак відійшов звідти і поселився в ґерарській долині, де і замешкав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Ісаак відійшов звідти, і розташувався наметами в долині Герарській, і оселився там.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішов Ісаак звідти і розташувався шатрами в долині Ґерарській, і оселився там.

Ісаак пішов звідти. Він поставив свої намети в долині Ґерар і став там жити.