Genesis 26:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І явився йому Господь і сказав: Не ходи до Єгипту, оселися в землі, про яку Я скажу тобі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь же з'явився йому й сказав: "Не спускайся в Єгипет, живи в краю, що його вкажу тобі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Явився ж йому Господь і рече: Не ходи в Египет, вселися у землї, що про неї тобі скажу.

Явився ж йому Господь і рече: Не ходи в Египет, вселися у землї, що про неї тобі скажу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зявився же йому Господь і сказав: Не іди до Єгипту; поселися ж в землі, яку лиш тобі скажу.

З’явився ж йому Господь і сказав: Не йди до Єгипту, а оселися в землі, про яку тобі скажу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господь явився йому і сказав: не ходи в Єгипет; живи в землі, про яку Я скажу тобі,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господь постав перед ним і сказав: Не йди до Єгипту; живи на землі, про яку Я скажу тобі.

Господь явився йому і промовив: «Не ходи до Єгипту. Лишайся на землі, яку Я вкажу тобі.