Genesis 26:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А рано вони повставали, і присягли один одному. І відіслав їх Ісак, і вони пішли від нього з миром.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А рано вранці встали й поклялись один одному. І відпустив їх, і вони пішли собі від нього в мирі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вставши вранцї, клявся один одному; і відпустив їх Ізаак, і пійшли від його з миром.

І вставши вранцї, клявся один одному; і відпустив їх Ізаак, і пійшли від його з миром.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вставши, вранці поклялися чоловік другові, і відіслав їх Ісаак і відійшли від нього з спасінням.

А вставши вранці, дали клятву один одному, і Ісаак випроводив їх, і вони відійшли від нього безпечні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, вставши рано-вранці, поклялись один одному; і відпустив їх Ісаак, і вони пішли від нього з миром.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, підвівшись рано-вранці, поклялися один одному; і відпустив їх Ісаак, і вони пішли від нього з миром.

Вранці вони повставали раненько й дали обіцянку один одному. Ісаак відіслав їх, і ті пішли собі з миром.