Genesis 26:5 — Compare Translations

Ukrainian

через те, що Авраам послухав Мого голосу, і виконував те, що виконувати Я звелів: заповіді Мої, постанови й закони Мої.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

за те, що Авраам послухав мого голосу й зберігав мої приписи, мої заповіді, мої постанови та мої закони."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За те що послухав отець твій Авраам гласу мого, і держав заповідї мої, і повелїння мої, і встанови мої й закони мої.

Ukrainian 1905

За те що послухав отець твій Авраам гласу мого, і держав заповідї мої, і повелїння мої, і встанови мої й закони мої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

томущо твій батько Авраам послухав мій голос, і зберіг мої заповіді і мої веління і мої оправдання і мої закони.

Ukrainian 2011

бо твій батько Авраам послухав Мого голосу і зберіг Мої веління, Мої заповіді, Мої постанови і Мої закони.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

за те, що Авраам [бать­­ко твій] послухався голосу Мого і виконував, що Мною заповідано було виконувати: повеління Мої, по­ста­нови Мої і закони Мої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За те, що Авраам підкорився голосові Моєму і пильнував, що Мною заповідане треба було пильнувати: статути Мої і закони Мої.

Ukrainian UMT

Я зроблю так за те, що Авраам, твій батько, слухав Моє слово і робив так, як Я велів. Він дотримувався Моїх заповідей, законів, Мого вчення».