Genesis 27:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І промовив Яків до Ревеки, матері своєї: Таж брат мій Ісав чоловік волохатий, а я чоловік гладенький!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Але Яків каже до Ревеки, своєї матері: "Таж Ісав, мій брат, мужчина волохатий, а я гладенький.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Каже ж Яков Ребецї, матері своїй: Та ж Езав брат мій, чоловік волохатий, я ж чоловік гладенький.
Ukrainian 1905
Каже ж Яков Ребецї, матері своїй: Та ж Езав брат мій, чоловік волохатий, я ж чоловік гладенький.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Сказав же Яків до своєї матері Ревекки: Брат мій Ісав є волохатим мужем, я ж муж гладкий.
Ukrainian 2011
Та Яків сказав своїй матері Ревеці: Брат мій Ісав — волохатий чоловік, а я — чоловік гладкошкірий.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Яків сказав Ревецці, матері своїй: Ісав, брат мій, людина кошлата, а я людина гладенька;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Яків сказав Ребеці, матері своїй: Ісав, брат мій, чоловік кудлатий, а я гладенький.
Ukrainian UMT
Яків тоді й каже своїй матері: «Але ж мій брат волохатий, а в мене шкіра гладенька.