Genesis 27:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пішов він, і взяв, і приніс своїй матері. І зробила мати його наїдок смачний, як любив його батько.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пішов же він, узяв їх і приніс своїй матері; а вона зготувала смачну страву, як любив його батько.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пійшов же, піймав, і принїс матері; і вготовила мати смашний наїдок, який любив отець його.

Пійшов же, піймав, і принїс матері; і вготовила мати смашний наїдок, який любив отець його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пішовши ж, взяв і приніс матері, і його матір зробила страву, як любив його батько.

Він, пішовши, взяв і приніс матері, а його мати приготувала страву, яку любив його батько.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він пішов, і взяв, і приніс матері своїй; і мати його приготувала страву, яку любив батько його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він пішов, і взяв, і приніс матері своїй, і мати його зготувала страву, котру любив батько його.

Тож Яків пішов, упіймав двох козенят і приніс їх матері, а вона приготувала батькову улюблену смачну страву.