Genesis 27:18 — Compare Translations

Ukrainian

І прибув він до батька свого та й сказав: Батьку мій! А той відказав: Ось я. Хто ти, мій сину?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він же пішов до свого батька й каже: "Тату мій!" А цей відізвався: "Я тут! Хто ти мій сину?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І внїс отцеві свойму, і каже: Панотче! Він же рече: Ось я! Хто єси ти, синку?

Ukrainian 1905

І внїс отцеві свойму, і каже: Панотче! Він же рече: Ось я! Хто єси ти, синку?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вніс свому батькові. Сказав же: Батьку. Він же сказав: Ось я; хто ти, дитино?

Ukrainian 2011

і той відніс своєму батькові, та й сказав: Батьку! Він же відізвався: Ось я. Хто ти, дитино?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він увійшов до бать­ка свого і сказав: бать­ку мій! Той сказав: ось я; хто ти, си­ну мій?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він увійшов до батька свого і сказав: Тату мій! Той озвався: Ось я, хто ти, сину?

Ukrainian UMT

Пішов Яків до свого батька та й каже: «Батьку мій». Ісаак озвався: «Що тобі? Ти хто, мій сину?»