Genesis 27:26 — Compare Translations

Ukrainian

І промовив до нього Ісак, його батько: Підійди ж, і поцілуй мене, сину мій!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді каже до нього Ісаак, його батько: "Підійди лишень та поцілуй мене, мій сину!"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече йому Ізаак, отець його: Приступи ж, та поцїлуй мене, синку.

Ukrainian 1905

І рече йому Ізаак, отець його: Приступи ж, та поцїлуй мене, синку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І йому сказав його батько Ісаак: Приближись до мене і мене поцілуй дитино.

Ukrainian 2011

Тоді Ісаак, його батько, сказав йому: Підійди ближче до мене і поцілуй мене, сину.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісаак,­ батько його, сказав йому: підійди [до мене], поцілуй мене, сину мій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісаак, батько його, сказав йому: Підійди, поцілуй мене, мій сину.

Ukrainian UMT

І сказав Ісаак сину своєму Якову: «Підійди й поцілуй мене, сину».