Genesis 27:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Ревека чула, як говорив Ісак до Ісава, сина свого. І пішов Ісав на поле, щоб зловити й принести здобич мисливську.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ревека ж чула, як Ісаак говорив до Ісава, свого сина. І вийшов Ісав у поле вполювати дичину для батька.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ребека ж чула, як Ізаак говорив до Езава, сина свого. Пійшов же Езав у дике поле, вловити влову та принести.

Ребека ж чула, як Ізаак говорив до Езава, сина свого. Пійшов же Езав у дике поле, вловити влову та принести.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ревекка же почула як говорив Ісаак до свого сина Ісава. Пішов же Ісав у долину вполювати дикого звіра свому батькові.

А Ревека почула, що говорив Ісаак своєму синові Ісаву. Тож пішов Ісав на рівнину вполювати дичину для свого батька,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ревекка чула, коли Ісаак говорив синові своєму Ісаву. І пішов Ісав у поле дістати і принести дичини;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ребека чула, коли Ісаак говорив синові своєму Ісавові. І пішов Ісав у поле вполювати дичину.

Ревекка слухала, як він промовляв до сина Ісава. Ісав вирушив у степ полювати дичину для батька.