Genesis 29:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зібрався Яків, і пішов до краю синів Кедему.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

По тому пустився Яків у дальшу путь і прибув у землю синів сходу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вставши Яков на ноги, пійшов у землю восточню.

І вставши Яков на ноги, пійшов у землю восточню.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Яків, випростувавши ноги, пішов до східної землі до Лавана сина Ватуїла Сирійця, до брата ж Ревекки, матері Якова та Ісава.

Підвівшись на ноги, Яків пішов до краю на схід, до Лавана, сина Ватуїла-сирійця, брата Ревеки, матері Якова й Ісава.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І встав Яків і пішов у землю синів сходу [до Лавана, сина Вафуїла арамеянина, до брата Ревекки, матері Якова та Ісава].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І підвівся Яків, і пішов у край синів Кедему.

Тоді Яків вирушив далі й прийшов до землі синів Сходу.