Genesis 29:12 — Compare Translations

Ukrainian

І Яків оповів Рахілі, що він брат батька її, і що він син Ревеки. А та побігла, і розповіла батькові своєму...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він розповів Рахилі, що він родич її батька, бож він син Ревеки, а вона побігла й розповіла те своєму батькові.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повідав Рахелї, що він брат отця її, і що він син Ребечин. І побігши вона, повідала панотцеві свойму сї речі.

Ukrainian 1905

І повідав Рахелї, що він брат отця її, і що він син Ребечин. І побігши вона, повідала панотцеві свойму сї речі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сповістив Рахилі, що є братом її батька, і що є сином Ревекки, і побігши, вона сповістила свому батькові за цими словами.

Ukrainian 2011

І розповів Рахилі, що він племінник її батька — син Ревеки, а та, побігши, передала ці слова своєму батькові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Яків Рахилі, що він родич батька її і що він син Ревекки. А вона побігла і сказала бать­ку своєму [все це].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Яків Рахілі, що він родич батькові її, і що він син Ребеки. А вона побігла і сказала батькові своєму.

Ukrainian UMT

І розповів Яків Рахилі, що її батько є його родичом, а сам Яків є Ревеччиним сином. Рахиль тоді побігла й розповіла про все своєму батькові.