Genesis 29:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І промовив до нього Лаван: Поправді, ти кість моя й тіло моє! І сидів він із ним місяць часу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Лаван мовив до нього: "Направду, ти кість моя і тіло моє!" І пробув Яків у нього місяць часу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже йому Лабан: Справдї від костей моїх і від тїла мого єси ти. І пробув з ним днїв місяць.

І каже йому Лабан: Справдї від костей моїх і від тїла мого єси ти. І пробув з ним днїв місяць.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав йому Лаван: Ти є з моїх костей і з мого тіла. І був з ним місяць днів.

А Лаван сказав йому: Ти є з моїх кісток і з мого тіла. І Яків перебував у нього місяць.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лаван же сказав йому: дійсно ти кость моя і плоть моя. І жив у нього Яків цілий місяць.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Лаван сказав йому: Справді, ти кість моя і плоть моя. І жив у нього Яків цілий місяць.

І сказав тоді Лаван: «Як добре це, що ти кров і плоть моя». І залишився Яків у Лавана на цілий місяць.