Genesis 29:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І промовив Лаван: Краще мені віддати її тобі, аніж віддати мені її іншому чоловікові. Сиди ж зо мною!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На це Лаван відповів: "Ліпше мені дати її тобі, ніж комусь іншому. Живи зо мною."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже ж йому Лабан: Лучче менї тобі оддати її, нїж мусїв би другому мужеві. Живи зо мною.

Каже ж йому Лабан: Лучче менї тобі оддати її, нїж мусїв би другому мужеві. Живи зо мною.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же йому Лаван: Краще мені тобі її дати ніж мені її дати іншому мужеві. Живи зі мною.

А Лаван йому сказав: Мені краще віддати її за тебе, ніж дати її за іншого чоловіка. Живи в мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лаван сказав [йому]: краще віддати мені її за тебе, ніж віддати її за іншого кого; живи в мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Лаван сказав: Краще віддам її за тебе, аніж віддати її за когось іншого; живи у мене.

Лаван відповів: «Мені ліпше віддати її за тебе, ніж за когось іншого. Тож лишайся в мене».