Genesis 29:20 — Compare Translations

Ukrainian

І служив Яків за Рахіль сім літ, а вони через любов його до неї були в його очах, як кілька днів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вислужив Яків за Рахиль сім років, а здавалось йому, наче кілька днів, тому що він любив її.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І парубкував Яков за Рахелю сїм років, і здались вони йому, наче кілька днїв, тим що любив її.

Ukrainian 1905

І парубкував Яков за Рахелю сїм років, і здались вони йому, наче кілька днїв, тим що любив її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І працював Яків за Рахиль сім літ, і були перед ним наче мало днів, томущо він її любив.

Ukrainian 2011

І працював Яків за Рахиль сім років, та вони видалися йому, наче декілька днів, оскільки він її кохав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І слу­жив Яків за Рахиль сім років; і вони видалися йому за кілька днів, тому що він любив її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І служив Яків за Рахіль сім років; і вони видалися йому кількома днями, тому що він любив її.

Ukrainian UMT

Отже, Яків залишився й працював сім років, щоб дістати Рахиль. Але ті сім років здалися йому кількома днями, бо так він кохав її.