Genesis 29:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Яків Лаванові: Дай мені жінку мою, бо виповнилися мої дні, і нехай я до неї ввійду!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Яків і каже до Лавана: "Приведи мою жінку, бо дні мої сповнилися: нехай я ввійду до неї."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже ж тодї Яков Лабанові: Дай менї жену мою; бо сповнивсь речінець мій, щоб увійти до неї.

Каже ж тодї Яков Лабанові: Дай менї жену мою; бо сповнивсь речінець мій, щоб увійти до неї. 2

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же Яків до Лавана: Віддай мою жінку, бо сповнилися мої дні, щоб я до неї увійшов.

Тоді Яків сказав Лаванові: Дай мою дружину, щоб я до неї ввійшов, адже закінчилися мої дні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Яків Лавану: дай дружину мою, тому що мені вже виповнився час, щоб увійти до неї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Яків Лаванові: Віддай дружину мою; тому що мені вже виповнився час, щоби увійти до неї.

Коли ж пройшло сім років, Яків звернувся до Лавана: «Віддай мені мою жінку. Термін мій вийшов, маю пізнати її».