Genesis 29:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Лаван відказав: У нашій місцевості не робиться так, щоб віддавати молодшу перед старшою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Лаван і каже: "Немає в нашому краї звичаю видавати молодшу перед старшою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відказав же Лабан: Неможна так чинити в нашій землї, видавати меньшу перше старшої.

Відказав же Лабан: Неможна так чинити в нашій землї, видавати меньшу перше старшої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же Лаван: Не так є у нашому місці, щоб віддати молодшу раніше від старшої.

А Лаван відповів: У нашій місцевості так не заведено, щоб віддавати молодшу раніше від старшої.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лаван сказав: у нашому місці так не роблять, щоб молодшу видати раніше за старшу;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Лаван сказав: У наших краях немає звичаю, щоб молодшу доньку видавати раніше старшої;

Лаван відповів: «У нас такого немає, щоб віддавати молодшу дочку заміж раніше, ніж першу.