Genesis 29:28 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І зробив Яків так, і виповнив тиждень для цієї. І він дав йому Рахіль, дочку свою, дав йому за жінку.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Яків так і зробив. Закінчив цей тиждень з нею, і Лаван дав йому Рахиль, свою дочку, за жінку.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Учинив же Яков так, та й скіньчив тиждень з сією; і дав йому Лабан Рахелю, дочку свою, за жінку.
Ukrainian 1905
Учинив же Яков так, та й скіньчив тиждень з сією; і дав йому Лабан Рахелю, дочку свою, за жінку.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Зробив же Яків так, і закінчив той тиждень. І дав йому Лаван Рахиль свою дочку йому за жінку.
Ukrainian 2011
Яків так і зробив. А закінчився тиждень цієї, і Лаван дав йому свою дочку Рахиль за дружину.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Яків так і зробив і закінчив тиждень цією. І [Лаван] дав Рахиль, дочку свою, йому за дружину.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Яків так і вчинив, і скінчив тиждень цією. І Лаван дав Рахіль, доньку свою, йому в дружини.
Ukrainian UMT
Яків так і зробив. Він прожив весільний тиждень із тією, і тоді Лаван віддав йому в жінки свою дочку Рахиль.