Genesis 29:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прийшов він також до Рахілі, і покохав також Рахіль, більше, як Лію. І працював у нього ще сім літ других.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Увійшов Яків також до Рахилі й полюбив її більше, ніж Лію, і служив у Лавана других сім років.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ввійшов до Рахелї, влюбив же Рахелю більш нїж Лею. І парубкував у його других сїм років.

І ввійшов до Рахелї, влюбив же Рахелю більш нїж Лею. І парубкував у його других сїм років.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ввійшов до Рахилі. Полюбив же Рахиль більше ніж Лію. І працював йому других сім літ.

І ввійшов до Рахилі, і покохав Рахиль більше, ніж Лію. І працював у нього ще наступних сім років.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[Яків] увійшов і до Рахилі, і любив Рахиль більше, ніж Лію; і служив у нього ще сім років інших.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Яків увійшов також і до Рахілі, і кохав Рахіль більше, аніж Лію; і служив у нього іще сім літ інших.

Яків пізнав також і Рахиль і покохав її більше, ніж Лею. І працював він на Лавана ще сім років.