Genesis 29:31 — Compare Translations

Ukrainian

І побачив Господь, що зненавиджена Лія, і відкрив її утробу, а Рахіль була неплідна.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та Господь побачив, що Лія менше люблена, тож обдарував її плодовитістю, а Рахиль була неплідна.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бачив же Господь, що ненавидна була Лея, відчинив утробу їй: Рахеля ж була неплідна.

Ukrainian 1905

Бачив же Господь, що ненавидна була Лея, відчинив утробу їй: Рахеля ж була неплідна.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Побачивши ж Господь, що зненавиджена Лія, відкрив її лоно. Рахиль же була неплідною.

Ukrainian 2011

Та Господь побачив, що зненавиджена Лія, і відкрив її лоно. А Рахиль залишалася неплідною.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господь [Бог] побачив, що Лія була нелюбою, і відкрив утробу її, а Рахиль була неплідна.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та Господь побачив, що Лія була нелюба, і дарував їй плідне лоно, а Рахіль була бездітна.

Ukrainian UMT

Господь бачив, що Яків не любить Лею, і зробив так, щоб вона мала дітей. Натомість Рахиль була бездітна.