Genesis 3:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І промовив Господь: Хто сказав тобі, що ти нагий? Чи ти не їв з того дерева, що Я звелів був тобі, щоб ти з нього не їв?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він же сказав: "Хто тобі сказав, що ти нагий? Чи не їв ти з дерева, що я наказав тобі не їсти?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже чоловік: Жінка, що дав єси бути зо мною, вона дала менї з дерева, я й попоїв.

І каже чоловік: Жінка, що дав єси бути зо мною, вона дала менї з дерева, я й попоїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав йому: Хто сповістив тобі, що ти нагий? Чи не з дерева, з якого наказав Я тобі з цього одинокого не їсти, з нього ти їв?

Тоді Бог запитав його: Хто сповістив тобі, що ти нагий? Чи не їв ти з того дерева, з якого Я наказав тобі (з нього єдиного) не їсти?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав [Бог]: хто сказав тобі, що ти нагий? Чи не їв ти від дерева, з якого Я заборонив тобі їсти?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Бог: Хто сказав тобі, що ти голий? Чи не їв ти з дерева, з котрого Я заборонив тобі їсти?

Господь Бог тоді спитав у чоловіка: «Хто тобі сказав, що ти голий? Чи, може, ти з’їв плід з того дерева, з якого Я заборонив їсти?»