Genesis 3:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А Адам відказав: Жінка, що дав Ти її, щоб зо мною була, вона подала мені з того дерева, і я їв.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Чоловік відповів: "Жінка, яку ти дав мені, щоб була зо мною, дала мені з дерева, і я їв."
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І рече Господь Бог жіньцї: Що ти вкоїла? І каже жінка: Змій спокусив мене, я й скоштувала.
Ukrainian 1905
І рече Господь Бог жіньцї: Що ти вкоїла? І каже жінка: Змій спокусив мене, я й скоштувала.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Адам: Жінка, яку Ти дав зі мною, вона мені дала з дерева, і я їв.
Ukrainian 2011
Адам сказав: Жінка, яку Ти дав, щоби була зі мною, — це вона мені дала з дерева, — і я з’їв!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Адам сказав: жінка, яку Ти мені дав, вона дала мені від дерева, і я їв.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Адам сказав: Жінка, котру Ти дав мені, вона дала мені з дерева, і я спожив.
Ukrainian UMT
Чоловік відповів: «Жінка, яку Ти створив, щоб була зі мною, дала мені плід з того дерева. То я його й з’їв».