Genesis 3:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І відповіла жінка змієві: З плодів дерева раю ми можемо їсти,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Жінка відповіла змієві: "Нам дозволено їсти плоди з дерев, що в саді.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З плоду ж дерева, що серед раю, рече Бог, не їжте з його, анї доторкати метесь до нього, ато помрете.

З плоду ж дерева, що серед раю, рече Бог, не їжте з його, анї доторкати метесь до нього, ато помрете.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказала жінка змієві:

А жінка відповіла змієві: Плоди з дерев раю ми можемо їсти,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказала жінка змію: плоди з дерев ми можемо їсти,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказала жінка змієві: Плоди з дерев ми можемо їсти.

Жінка відповіла змієві: «Ми можемо їсти плоди з усіх дерев у саду,