Genesis 3:7 — Compare Translations

Ukrainian

І розкрилися очі в обох них, і пізнали, що нагі вони. І зшили вони фіґові листя, і зробили опаски собі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді відкрилися їм обом очі, й вони пізнали, що вони нагі; тим то позшивали смоківне листя і поробили собі пояси.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І почули глас Господа Бога ходячого в раї по прохолодї, і поховались чоловік і жінка його від лиця Господа Бога посеред райського дерева.

Ukrainian 1905

І почули глас Господа Бога ходячого в раї по прохолодї, і поховались чоловік і жінка його від лиця Господа Бога посеред райського дерева.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І відкрилися обом очі, і пізнали, що були нагі, і пошили листя фіґи і зробили собі пояси.

Ukrainian 2011

І відкрилися в обох очі, і пізнали, що були нагі, тож вони зшили листя смоківниці й зробили собі пояси.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І розкрилися очі у них обох, і пізнали вони, що нагі, і зшили вони фігове листя, і зробили собі оперезання.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поглибшав зір у них обидвох, і довідалися, що голі, і позшивали оливкове листя і поробили собі пояси.

Ukrainian UMT

Вони обидва змінилися, неначе відкрилися їхні очі, й подивилися вони на все інакше. Збагнувши, що були голі, вони набрали фіґового листя і, зшивши його разом, зробили собі вбрання — пов’язки на стегна.