Genesis 3:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І закликав Господь Бог до Адама, і до нього сказав: Де ти?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Господь Бог покликав чоловіка і спитав його: "Де ти?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже він: Голос почув я твій у саду та й злякавсь, тим що наг, та й сховавсь.

І каже він: Голос почув я твій у саду та й злякавсь, тим що наг, та й сховавсь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І закликав Господь Бог до Адама і сказав йому: Адаме, де ти?

Та Господь Бог покликав Адама і запитав його: Адаме, де ти?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І покликав Господь Бог Адама і сказав йому: [Адаме,] де ти?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І покликав Господь Бог Адама, і сказав йому: Де ти?

Господь Бог покликав чоловіка: «Де ти?»