Genesis 30:13 — Compare Translations

Ukrainian

І промовила Лія: То на блаженство моє, бо будуть уважати мене за жінку блаженну. І назвала ймення йому: Асир.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й каже Лія: "Яка ж я щаслива! - бо жінки будуть мене щасливою вітати." І дала йому ім'я Ашер.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Лея: Щасна я; бо дочки зватимуть мене блаженною. І дала йому імя: Ассер.

Ukrainian 1905

І каже Лея: Щасна я; бо дочки зватимуть мене блаженною. І дала йому імя: Ассер.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказала Лія: Блаженна я, бо блаженною зватимуть мене жінки. І назвала його імя Асир.

Ukrainian 2011

А Лія сказала: Я щаслива, бо жінки називатимуть мене блаженною. І дала йому ім’я — Асир.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказала Лія: до блага мого, тому що блаженною бу­­дуть називати мене жінки. І нарек­ла­ йому ім’я: Асир.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказала Лія: На щастя мені; тому що будуть називати мене жінки щасливою. І назвала йому ім’я: Асир.

Ukrainian UMT

Лея сказала: «Я щаслива, адже всі молоді жінки назвуть мене щасливою!» Вона назвала його Ашером.