Genesis 30:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І запалився гнів Яковів на Рахіль, і він сказав: Чи я замість Бога, що затримав від тебе плід утроби?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Спалахнув Яків гнівом проти Рахилі й каже: "Хіба ж то я можу бути замість Бога, який відмовив тобі плідности лона?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Загорівся ж Яков гнївом на Рахелю, і каже: Хиба я тобі замість Бога, що не дав тобі утробного плоду?

Загорівся ж Яков гнївом на Рахелю, і каже: Хиба я тобі замість Бога, що не дав тобі утробного плоду?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Розгнівався ж Яків на Рахиль і сказав: Чи я є замість Бога, який позбавив тебе плоду лона?

Тоді Яків обурився на Рахиль і сказав: Хіба ж я замість Бога, Який позбавив тебе плоду лона?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Яків розгнівався на Рахиль і сказав [їй]: хіба я Бог, Який не дав тобі плоду утроби?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Яків розгнівався на Рахіль і сказав: Хіба я Бог, Який не дав тобі плідного лона?

Розгнівавшись на Рахиль, Яків кинув: «Чи я Бог? Він не дав тобі мати дітей».