Genesis 30:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І завагітніла вона, і сина вродила, і сказала: Бог забрав мою ганьбу!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вона зачала й породила сина, й каже: "Бог увільнив мене від безчестя!"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І завагонївши вродила сина, і каже: Одняв Бог докір мій.

І завагонївши вродила сина, і каже: Одняв Бог докір мій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і зачавши, породила Якову сина. Сказала же Рахиль: Бог мій відняв обиду,

Завагітнівши, вона народила Якову сина. І сказала Рахиль: Бог зняв з мене ганьбу;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вона зачала і народила [Якову] сина, і сказала [Рахиль]: зняв Бог ганьбу мою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вона завагітніла, і породила сина, і сказала: Зняв Бог ганьбу мою.

Тож Рахиль завагітніла й народила сина. Вона сказала: «Бог зняв з мене ганьбу».