Genesis 30:29 — Compare Translations

Ukrainian

А той відказав: Ти знаєш, як я служив тобі, і якою стала худоба твоя зо мною.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Яків сказав до нього: "Ти сам знаєш, як я служив тобі й якою зробилася твоя скотина в мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже йому: Ти знаєш, як я парубкував у тебе, і якою твоя скотина зробилась у мене.

Ukrainian 1905

Каже йому: Ти знаєш, як я парубкував у тебе, і якою твоя скотина зробилась у мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же йому Яків: Ти знаєш, як я тобі працював, і скільки було твоєї худоби зі мною.

Ukrainian 2011

А Яків йому сказав: Ти знаєш, як для тебе я працював, і скільки було твоєї худоби зі мною.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав йому [Яків]: ти знаєш, як я служив тобі, і якою стала худоба твоя при мені;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав йому Яків: Ти відаєш, як я служив тобі, і якою стала худоба твоя при мені.

Ukrainian UMT

Яків йому й каже: «Ти знаєш, як я служив тобі, як я доглядав твою худобу.